Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Gold dice che c'è un modo per fermare Cora.
E' l'inchiostro. Ne è rimasto un barattolo, nella cella dov'era rinchiuso.
- Che è successo? - David...
si è fatto fare una maledizione del sonno, ed ora è intrappolato.
- Abbiamo distrutto l'armadio. - Cora ha accumulato le polveri magiche,
le userà per aprire un portale.
C'è una bussola magica, Cora la sta cercando...
La bussola è nelle vostre mani. Perché mi state facendo questo?
- Avete conquistato un cuore. - Ora avete una principessa.
- Cora non mi ha vista scappare. - Come hai fatto a scappare?
Hook. Ha detto che se vi foste fidata di lui...
avreste potuto sconfiggere Cora insieme.
Possiamo tornare a pensare a come andare a Storybrooke?
Quello che ci serve è una bussola.
Alt.
Cibo per la prigioniera.
Non è l'ora dei pasti. Chi siete?
Identificatevi, schiavo.
"Schiavo"?
Preferisco "capitano".
Ciao, immagino voi siate Belle.
Vi ha mandato la regina, vero?
Vuole che mi uccidiate.
Non sono qui per uccidervi, tesoro. Sono qui per salvarvi.
Salvarmi? Chi siete?
Un amico.
Non abbiamo molto tempo.
Vostro padre è in pericolo.
E' stato attaccato dallo stesso mostro che vi ha portato via dalla vostra famiglia.
Chi, Tremotino?
L'Oscuro... deve essere fermato.
Voi siete stata con lui più di qualsiasi altra persona.
Gira voce di un'arma magica
- che ha il potere di ucciderlo. - No, no, no.
Lasciatemi parlare con lui.
Non è un mostro.
Belle, la vita di vostro padre è appesa a un filo.
Devo sapere cos'è quest'arma e dove posso trovarla.
Non so di cosa siate parlando,
e non ho idea di come...
uccidere Tremotino.
No?
No, e né lo farei.
Allora, mi dispiace, ma non sono qui per salvarvi.
Così bella...
eppure così inutile.
No, non inutile.
E' un prezioso pezzo della scacchiera.
Vi sembra io stia giocando a scacchi?
- Il mio uncino, se non vi dispiace. - No.
L'ho chiesto solo per essere un gentiluomo.
E' questo il modo di rivolgersi ad una regina?
Persino un pirata dovrebbe avere dei modi migliori dei vostri.
Sì.
So chi siete...
capitano.
So perché siete venuto qui dall'Isola che non c'è.
So tutto del coccodrillo che volete tanto scuoiare.
E allora saprete che niente mi fermerà.
Così appassionato...
e pieno di risorse.
Nessuno era mai riuscito, prima d'ora, a oltrepassare le mie guardie.
Lei non può aiutarvi ad uccidere Tremotino, Uncino...
Ma io sì...
se farete qualcosa per me.
Vi va di bere qualcosa?
Le cose stanno per cambiare, in questo mondo.
Radicalmente.
Ho in mente di lanciare una maledizione...
che porterà tutti in una terra lontana.
E questo come dovrebbe aiutarmi?
Questo nuovo regno?
E' senza magia.
Lì l'Oscuro verrà privato dei suoi poteri.
Lì non avrete bisogno di un'arma magica per ucciderlo.
Potrete farlo...
con il solo scatto del polso.
Ditemi cosa devo fare.
C'è una persona che non voglio venga con me in questa nuova terra.
Dovete fare in modo che non accada.
Un omicidio.
Chi dovrei eliminare?
Mia madre.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x09 - Queen of Hearts
Traduzione e synch: Malefica, Mulano, Spugna, Soldatino di Piombo, Gretel
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Nessun cambiamento?
No.
Non migliora.
Ha bisogno del bacio del vero amore.
Non si sveglierà finché Mary Margaret non sarà tornata.
Finché?
Beh, sei piuttosto ottimista, mi pare.
Che vuoi dire?
Stanno lottando contro tua madre.
L'unico modo che avranno per sconfiggerla, è usando l'inchiostro di seppia.
E' per questo che hai mandato il messaggio tramite David.
E sarebbe fantastico, se potessimo sapere che il messaggio è stato recepito.
Ma, ahimè, viste le condizioni del principe, non lo sappiamo.
Quindi è importante prendere delle precauzioni.
Dobbiamo considerare la possibilità che, quando il portale si aprirà,
potrebbe non essere la sua famiglia ad attraversarlo.
Ma Cora.
E nessuno dei due lo vuole.
Dobbiamo capire da dove passeranno,
e distruggere quel portale.
Ma chiunque passerà di lì morirà.
Esattamente.
Ma sono certo che insieme avremo abbastanza magia da riuscire nell'intento.
E se ci sbagliassimo?
Se il portale si apre e lì non c'è mia madre?
Se Mary Margaret ed Emma dovessero sconfiggere Cora e attraversarlo?
Beh, credo che in questo mondo si usi dire che è una vittoria per tutti.
In che modo?
Se fermassimo Cora,
tu saresti protetta dall'ira di tua madre.
Se, invece, fermassimo Neve ed Emma,
in quel caso...
diventeresti l'unica madre nella vita di tuo figlio, non è così?
Ascolta, la magia è imprevedibile in questo mondo.
Se dovesse succedere qualcosa,
mentre tu cerchi di aiutare...
Henry non potrebbe di certo darti la colpa, no?
No.
Non posso mentirgli.
Sto provando ad essere una madre migliore.
Non sarai niente,
se Cora dovesse arrivare.
E se così fosse,
sarà una minaccia per tutti,
incluso tuo figlio.
Quindi, se davvero vuoi essere una madre migliore per Henry,
se vuoi proteggerlo...
se vuoi essere migliore,
provalo.
La cella di Tremotino.
Non venivo qui sin da prima della maledizione di Regina.
E' qui che ci ha detto che tu saresti stata la salvatrice.
- Lo sapeva? - Lo ha predetto.
Andiamo.
L'inchiostro di seppia non è qui.
Gold ha detto che lo avremmo trovato.
C'era qualcun altro con lui?
- Possono aver preso l'inchiostro? - No, era da solo.
I visitatori erano proibiti. Era troppo pericoloso per permettergli contatti esterni.
Come ha fatto a non impazzire?
E' impazzito.
- Cos'è? Un messaggio? - Sì.
- E credo sia per te. - Cosa te lo fa... pensare?
Con la forza di un bacio di vero amore, le cose tornarono a posto.
Questa non era la fine della loro storia, era solo l'inizio.
Credo che questa volta succederà a ruoli invertiti.
Lo credi davvero?
Sì.
Motivo per cui ho bisogno che tu stia qui a tenere d'occhio David per un po'.
Dove stai andando?
Io e il signor Gold dobbiamo preparare il ritorno di Emma e Mary Margaret.
Il passaggio attraverso il portale non sarà semplice.
Dobbiamo assicurarci che tutto sia a posto.
Davvero? Li aiuterai sul serio?
Ti ho promesso che mi sarei comportata meglio.
Che sarei migliorata.
Quindi, sì,
farò tutto ciò che è in mio potere per farle tornare a casa sane e salve.
Sei cambiata davvero.
Tornerò prima possibile.
Sono davvero lieto che tu...
sia tornata in senno.
Facciamo quello che dobbiamo fare.
E' qui.
Ah, sì.
Dovrebbe servire al nostro scopo, no?
- Quanta ce ne serve? - Tutta.
Come farai?
Con un aiutino da parte di una fata.
Morta.
Credimi,
non la piange nessuno.
Ora è...
incantato.
Vi permetterò di strapparle il cuore.
Credo lo abbiate già visto fare.
Sì.
L'incantesimo vi permetterà di strappare un solo cuore,
quindi assicuratevi di farlo per bene.
Cosa può aver fatto, per meritarsi così tanta brutalità?
Sono affari miei.
Gli affari vostri sono che dovete ucciderla e riportarmi il suo cadavere.
Facile.
Quando dovrei prepararmi per questo viaggio con omicidio?
Immediatamente.
Ma non andrete da solo.
Ricordate Claude?
Direi di no.
L'avete ucciso, nelle prigioni.
Ah, sì.
Non l'avevo riconosciuto senza il mio uncino nel collo.
Perdonatemi, ma non è un po' un peso morto?
Tempo fa ho confinato mia madre in una terra lontana.
Vi servirà un portale per arrivare da lei.
Le regole sono semplici.
Uno entra, uno torna. O, in questo caso, due entrano, due tornano.
Voi arriverete con Claude e tornerete...
con mia madre.
Ora ditemi...
quale terra lontana avrò il piacere di visitare, oggi?
Il Paese delle Meraviglie.
Nome scelto accuratamente, ne sono certo.
- Come la troverò? - Oh, non preoccupatevi. Vi troverà lei.
Inginocchiatevi... davanti alla Regina di Cuori.
Apprezzo il benvenuto caloroso.
Perché è venuto nel Paese delle Meraviglie?
La regina vuol sapere perché siete venuto nel Paese delle Meraviglie.
Sono alla ricerca di una persona.
Nella sua terra natia, è conosciuta come "Cora".
In questa terra, è conosciuta come "Sua Maestà".
Lasciateci soli.
Il vostro nome, Pirata?
Uncino.
Che soprannome intelligente.
Sono venuto a portarvi dei doni, se me lo permettete.
Questo cappello,
il vostro portale...
se ho capito correttamente,
lo stesso numero di persone che lo attraversano, devono anche ritornare.
Voi siete arrivato con lui,
ma con chi tornerete?
Voi.
- Ma come? - Sono la Regina di Cuori.
Pensavate che sarei stata così incauta da lasciare il mio dove ce l'hanno tutti?
E' così...
che si fa.
Ditemi chi è stato.
Chi vi ha mandato per uccidermi? Chi?
Vostra figlia.
Regina?
Mi...
vuole morta?
Ora mi direte tutto
e farete esattamente quello che voglio.
Perché quando avete un cuore in pugno,
lo controllate.
Tu hai il potere.
Che cosa significa?
Era ossessionato da te, Emma. Eri la chiave per spezzare l'incantesimo.
Abbiamo guardato ovunque. Non c'è inchiostro in questa cella.
Deve esserci. Lo ha detto a David.
Eri nell'aldilà. Forse non hai capito esattamente.
No.
- Aveva sentito bene. - L'avete trovato?
Ad essere precisi,
c'era dell'inchiostro in questa cella.
Figlio di puttana.
Aurora, che stai facendo?
Mi sta aiutando.
No.
No. Non sprecate energie, mia cara.
Tremotino stesso non è riuscito ad uscire da questa cella.
Grazie, Aurora. Non ce l'avremmo fatta, senza di voi.
- Perché l'avete fatto? - Come avete potuto?
Non incolpatela.
Faceva solo quello che le veniva chiesto.
- Le hai preso il cuore? - In realtà sono stato io.
Era un regalo.
Perdonateci, vorremmo rimanere...
ma Storybrooke attende.
Uncino! Aspetta.
Non farlo, ti prego...
mio figlio è a Storybrooke, e ha bisogno di me.
Forse dovevate pensarci prima di lasciarmi su una pianta di fagioli.
Avresti fatto lo stesso.
Invece no.
Sapete questo cos'è, Emma?
Il fagiolo custodito dal gigante!
Sì, esatto.
Un pirata conserva sempre un cimelio delle sue vittorie, ma questo...
è molto più di un semplice ciondolo.
E' un simbolo...
qualcosa che, un tempo, era magico, pieno di speranze...
di possibilità.
Guardatelo ora...
secco, morto. Inutile...
proprio come voi.
Il tempo degli accordi è finito...
e io ho chiuso...
con voi.
Leroy! Che è successo?
Qual è l'emergenza?
Leroy!
Non ci sono più...
non ce n'è più nessuno.
"E sì...
non ci sperava più...
lontana dall'essere salvata."
"Per lei, era la fine."
Dove sono? Regina e Gold?
- Che succede? - Hanno preso tutta la magia dalle miniere.
- L'hanno rubata? - Sono andati a prenderla a fine giornata.
Nessuno ruba a un nano!
- Tranne la Regina... - E Tremotino.
Se non aiutano Emma e Mary Margaret, vuol dire...
vuol dire che mia madre mi ha mentito.
Mi dispiace, Henry.
Dobbiamo trovarli...
dobbiamo fermarli!
Dobbiamo aiutare Emma e Mary Margaret.
Non riusciremo a spezzarla, Emma! E' stata bloccata con la magia, per fermare Tremotino.
Non ci riusciremo mai.
E' colpa mia.
No, è colpa mia.
Se Cora vi ha preso il cuore, è perché non vi ho protetta.
Molto toccante...
ma credo sia colpa mia.
Sono la Salvatrice, e da cosa vi ho salvato, in realtà?
Vinceremo questa battaglia, lo sai!
- Il bene vince sempre sul male. - Sembri Henry.
Forse perché abbiamo l'ottimismo nel sangue.
Mi sa che ha saltato una generazione...
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro...
hai spezzato la maledizione!
E dopo che ho fatto?
Ci ho fatte arenare qui, ho bruciato l'armadio...
ho fatto prendere a Cora prima le ceneri, e ora la bussola.
Se ho spezzato la maledizione, è solo perché Gold voleva che lo facessi.
Non ne avevo niente a che fare.
- Di che parli? - Vi ha detto che ero la Salvatrice!
Era parte del suo piano, e una volta completato...
Forse tutto quello che ho fatto dipendeva da questo.
Aveva previsto tutto, ancor prima che nascessi.
Non sono forte, non sono...
una Salvatrice.
Sono solo un nome su un pezzo di carta.
Sono una pedina, ed è proprio il motivo per cui siamo qui...
mentre Cora sarà già in viaggio per Storybrooke.
Dove andiamo?
Al lago Nostos.
Secondo una leggenda, le sue acque hanno il potere...
di restituire ciò che è andato perso.
Restituirà la magia...
ai resti di quest'armadio...
e poi...
potremo viaggiare attraverso mondi diversi.
Sarò pure solo un pirata, ma una cosa la so...
nei laghi dev'esserci l'acqua.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
perché dubitate ancora di me?
Vi ho detto tutto quello che so.
Ora prendetevi l'onore di uccidermi.
Onore?
Per il pirata che è entrato nel mio regno...
per uccidermi?
Su ordine di vostra figlia.
Doveva venire lei...
doveva venire di persona ad uccidermi.
Non mi sembrate il tipo...
che prova compassione.
Non è compassione, Uncino.
Mi aiuterete.
Regina conosce i miei metodi meglio di tutti, lo saprebbe, se vi stessi controllando.
La scelta... spetta solo a voi.
Perché dovrei?
Perché, mio caro, sono l'unica...
a potervi dare quello che volete.
Davvero?
Questa maledizione che vuole lanciare mia figlia...
nel nuovo mondo, dove andranno tutti...
non vi ricorderete neanche chi siete.
Quindi ditemi, capitano...
come pensate di uccidere qualcuno, se neanche vi ricorderete di lui?
Se, invece, farete quello che dico...
farò in modo...
non solo che riusciate ad ucciderlo...
ma che vi ricordiate ogni singolo istante.
E cosa dovrei fare?
Portatemi da mia figlia...
poi le strapperò via il cuore.
28 ANNI FA.
Soddisfatta?
Ha opposto resistenza?
Niente che non fossi in grado di affrontare.
Grazie.
Ora lasciateci sole.
Mi serve un attimo, per dirle addio.
Mi dispiace, madre...
senza di voi, non sarei mai diventata quella che sono...
ma non ho avuto scelta.
Sono stata costretta a farlo.
Dopo aver ucciso Daniel, mi avete detto una cosa, che non ho mai dimenticato.
L'amore è debolezza.
Ecco, madre. Siete la mia debolezza...
perché vi voglio bene.
Per questo non potevo correre il rischio di portarvi con me, nel nuovo mondo.
E' troppo forte l'influenza che avete sul mio cuore...
e, per quello che ho intenzione di fare...
non posso permettermi di avere debolezze.
Addio, madre.
Che è successo? Non l'avete uccisa.
C'è stato un cambio di programma.
In che senso?
La maledizione di mia figlia è vicina...
dobbiamo ripararci.
Non sarebbe stato più facile riconciliarsi con lei, prima che...
la maledizione distrugga questo mondo?
Regina non ha bisogno di me...
non ora, non quando...
crede di essere vicina al trionfo.
Ma faccio ancora parte del suo cuore.
E la maledizione non durerà in eterno. Avrà fine.
Tra ventotto anni, arriverà un salvatore,
- e la spezzerà. - Ventott'anni?
Non ve ne accorgerete nemmeno.
Sarete congelato,
come chiunque altro in quest'angolo del regno.
Ma quando la maledizione finirà, la nostra ricerca riprenderà,
e quando avverrà,
allora Regina perderà davvero tutto,
e avrà bisogno di me.
Questo accadrà quando andremo nel nuovo regno.
Voi avrete la vostra vendetta,
e io, beh...
aiuterò Regina a raccogliere i cocci.
28 ANNI DOPO
Siete certo che il portale si aprirà proprio qui?
Ecco.
Qui, le cose una volta perdute, ci vengono restituite.
Qui è dove passerà Cora.
Potrebbero passare Mary Margaret e Emma.
Lo dubito fortemente.
Usciremo di qui.
E come? Fissando quel rotolo?
Di certo non aprirà magicamente la porta.
Sì, invece.
Come?
Da bambina, mi intrufolavo nelle stanze di Cora,
e la osservavo esercitarsi nella magia.
Aveva un libro degli incantesimi, e, Emma,
gli incantesimi erano nel libro.
Beh... non è questo, un libro di incantesimi? Un libro che contiene incantesimi?
Osserva.
Inchiostro di calamaro.
Gold ha vergato questo rotolo con inchiostro di calamaro.
Te l'avevo detto.
Il bene vince sempre.
Un momento, io non posso andare, dovete legarmi.
No, io non me ne vado senza di voi.
Non potete fidarvi di me, non finché Cora avrà il mio cuore.
- E allora ve lo riporterò. - Mulan.
Lo farò.
Mulan.
Dobbiamo andare.
Fatelo.
Buona fortuna.
Grazie.
Buona fortuna a voi.
E ora le ceneri.
Volete fare voi gli onori?
Eccoci qui.
Fra pochissimo saremo a Storybrooke.
Non vedo davvero l'ora di vedere mia figlia.
E' il momento.
Cosa stiamo aspettando, dunque?
Non importa chi l'attraversi, ora.
Nessuno sopravviverà.
Vi ho detto che vi avrei portato da Tremotino.
Non lasciatevi andare,
se non volete finire in qualche altro posto che non sia Storybrooke.
Non andrete da nessuna parte! Il portale porterà a casa noi.
La bussola... prendetela.
Trovatela, prima. Mi occupo io di loro.
Sarò anche un pirata, ma l'idea che il cuore di una donna si spezzi, mi indigna,
a meno che non si spezzi per causa mia.
- Andate! - Avete bisogno della bussola!
E Aurora ha bisogno del suo cuore.
Prendete.
Devia la magia.
Non conoscevo questo vostro lato tenero.
Non ce l'ho. Mi piacciono gli scontri equi.
Buona forma... ma non abbastanza buona.
Di solito,
prediligo svolgere attività più piacevoli
con una donna sdraiata sulla schiena.
Con la mia vita sul piatto, non mi avete lasciato scelta.
Un piccolo consiglio?
La stoccata della mia spada, vi farà male.
Fossi in voi, mi arrenderei.
E perché mai... proprio ora che sto vincendo?
Grazie.
E ora andiamo a casa!
Mamma?
Non stai aiutando Emma e Mary Margaret, vero?
Sto aiutando te, Henry.
Cosa vuoi dire?
Le ucciderete.
Mi dispiace, cara.
Mamma, cosa fai?
Non possiamo lasciare che Cora attraversi il portale.
Non hai idea di cosa ci farà.
Emma e Mary Margaret la sconfiggeranno.
Passeranno loro.
Henry, tua madre ha ragione, toccherà a Cora.
No, non è vero.
Il bene sconfigge sempre il male.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Quello che so è che mia madre distruggerà
tutto...
quello che amo,
e quindi anche tu.
E non posso permetterlo.
Emma, corri.
Perché volete andare a Storybrooke?
Mia figlia ha bisogno di me.
E ora le darò l'unica cosa che ha sempre voluto...
il vostro cuore.
Addio, Neve.
No!
- Emma! - Sciocca ragazza.
Non capite?
L'amore è una debolezza.
No.
E' una forza.
Cos'è stato?
Qualcosa...
di cui parlare a lungo...
quando saremo a casa...
- Pronti? - Sì.
Andiamo.
Non puoi! Basta!
Non puoi! Le ucciderai!
Ti prego!
No!
Passeranno!
Bisogna spegnerlo!
Le ucciderai!
Henry!
Cosa fai?
Emma e Mary Margaret passeranno.
Lo so.
Avevi detto che volevi cambiare,
essere migliore.
Ecco come fare.
Vuoi che io abbia fiducia in te?
Abbi fiducia in me.
Regina.
No!
Mi dispiace, Henry!
Mi dispiace.
Mamma?
- Henry! - Mamma!
Mi sei mancato!
- Anche tu. - Mi sei mancato così tanto.
Cosa succede?
Cos'è successo?
Vi ha salvato. Vi ha salvate entrambe.
Grazie.
Di nulla.
Stai bene?
Dov'è mio marito? Devo trovarlo.
Tua mamma è...
è...
un capolavoro, sai?
Certo che lo so.
Bentornata.
Grazie.
David.
Tu...
L'hai fatto.
Avevi qualche dubbio?
No.
La stanza rossa in fiamme mi aveva fatto venire qualche dubbio.
- Dobbiamo parlare. - Sì.
Credo di dovervi delle scuse.
No.
Non ce n'è bisogno.
Capisco perché vuole tenere Cora fuori da qui.
Ricordatemi di non scommettere più contro di voi in futuro, signorina Swan.
Non è proprio una scommessa quando il gioco è truccato, no?
A che cosa vi state riferendo esattamente?
Al suo rotolo.
L'ho visto nella sua cella.
Ha scritto il mio nome ancora,
e ancora e ancora.
- Volevo solo assicurarmi che rimanesse. - L'inchiostro...
è rimasto lì per tutto il tempo. Avrebbe potuto uscire.
Ero esattamente dove volevo essere.
Dovevate scoprirlo, così tutto questo sarebbe potuto accadere.
Ha fatto lei l'incantesimo, Gold.
E' stato lei a fare di me la salvatrice. Quindi tutto quel che ho fatto...
era proprio quello che lei voleva che io facessi.
Ho fatto l'incantesimo, cara, ma non ho fatto voi.
Ho semplicemente tratto vantaggio da ciò che siete...
il risultato del vero amore.
E' per questo che siete potente.
E tutto quello che avete fatto,
l'avete fatto voi.
Allora non lo sa.
Non so cosa?
Cora...
ha cercato di strapparmi il cuore, ma non ci è riuscita.
E' stata spinta indietro da qualcosa dentro di me,
da...
- da... - Dalla magia.
Qualsiasi cosa fosse, non è opera mia.
L'avete fatto voi.
L'avete mai fatto prima?
No.
Grazie.
E adesso?
Cora mi ha detto una cosa.
Quando un fantasma prende un'anima, non vi rimane intrappolato per sempre.
Può essere ricongiunto al suo corpo.
Credete che possiamo salvare Philipp?
- Possiamo provarci. - Allora proviamoci.
Abbiamo fallito.
Cora, davvero,
dopo tutto questo tempo, perché dubitate ancora di me?
Quel seme è pietrificato. E' inutile.
Ma queste acque hanno proprietà rigenerative.
Forse è ora di fare un po' di giardinaggio.
Avevo ragione.
Sei cambiata davvero.
Grazie.
Emma.
Pare che abbiamo un po' di cose da dirci.
Non ne ha idea.
- Cosa ne dici di una cena dalla nonna? - Se non è una chimera, ci sto.
Una chimera...
Ehi, ragazzino. Hai fame?
Sì.
Ci vediamo dopo.
Complimenti.
Hai appena riunito madre e figlio.
Forse un giorno...
ti inviteranno anche a cena.
Eccola.
Storybrooke.
www.subsfactory.it
Vi diamo appuntamento al 2013 per le nuove puntate di Once Upon A Time!